Vlog #8998 | Korean Karottenkuchen & Our Makeup Routine

Ji Su Kang-Gattos VLOG #8998 | KOREAN KAROTTENKUCHEN & OUR MAKEUP ROUTINE untersucht die Geschichte ihres Aufwachsens in Deutschlands als Tochter koreanischer Einwander:innen und parallel die Geschichte der Kindheit ihrer Schwester Ji Hoe in Südkorea. In diaristischer Vlog-Ästhetik werden ihre Erfahrungen durch auf dem Bildschirm schwebende Wörter und Interpunktionszeichen, Illustrationen und Grafiken, und mehrsprachige Untertitel hervorgehoben. Wir sehen Familienfotos, Ausweisdokumente, Essens- und Make-up-Sequenzen, das Aufsuchen von Orten mit persönlicher und teils traumatischer Bedeutung oder auch subjektive Kameraeinstellungen im Gehen — manche an Straßenkreuzungen, an denen die Markierungslinien auf einen Zustand des ›Dazwischen‹ verweisen.

Beide Schwestern stellen Fragen nach ihrer Zugehörigkeit, indem sie darüber nachdenken, was hätte sein können, wären sie in umgekehrten Kindheitssettings aufgewachsen. Das Video erkundet Ji Sus Erfahrungen mit Rassismus in Deutschland; zudem analysiert es einen entsetzlichen rassistischen, misogynen Angriff auf Ji Hoe, während die Schwestern in ihrer nicht namentlich genannten deutschen Heimatstadt filmten. Ji Su spricht über gegen sie gerichtete, rassistisch motivierte Aggressionen während ihrer Kindheit, die sich von rassistischen Beleidigungen bis hin zu nach ihr geworfenen Steinen erstreckten — gefolgt von der verblüffenden Reaktion ihres ›Appas‹ (Vaters), diese zu ignorieren: ein Versuch, Sicherheit durch Unsichtbarkeit zu erzeugen. Im Erwachsenenalter erweiterte sich die Liste erlittener Feindseligkeiten um Sexualisierung und Objektifizierung sowie um Ängste, die aus dem Anstieg anti-asiatischer Hassverbrechen in Folge der COVID-19-Pandemie resultierten und auch aus den ausbleibenden Reaktionen der Polizei.

Während der Erkundung dieser Realitäten denkt Ji Su über das Sich-Dazwischen-Fühlen nach und darüber, dass sie sich am wohlsten damit fühlt, Deutsch zu sprechen, und wie es war, Koreanisch durch Film und Fernsehen neu zu erlernen. Dabei wird sie hin und wieder von ihrer Schwester korrigiert. Ji Hoe wiederum lernt erneut Deutsch und versucht, sich daran zu erinnern, wie ihr Leben war, bevor sie in jungen Jahren nach Südkorea zurückgezogen ist. Während sie sich darauf vorbereiten, auszugehen, unterhalten sich die Schwestern in einem Hotelzimmer über Kosmetik; hierbei reflektiert Ji Su in einem Voiceover ihre komplexe Beziehung zur asiatischen Lidstraffung. Die erste Aufnahme des Videos zeigt dasselbe Hotelzimmer und rahmt ein, wie Ji Su und Ji Hoe gemütlich auf ihren Betten liegen, einander anschauen und dabei fast ein Spiegelbild formen. Die numerische Folge des Titels, 8998, verweist auf Ji Sus Geburtsjahr 1989 und Ji Hoes Geburtsjahr 1998. Obwohl 8998 eine palindromische Zahl ist, bleiben nur die Achten symmetrisch, während die Neunen die Richtung wechseln: ein Verweis auf die kontextuellen Unterschiede, die die Leben der jeweiligen Schwester geprägt haben. (Erik Martinson)

In Auftrag von der Kunsthochschule für Medien Köln (KHM)
Gefördert durch die Kunsthochschule für Medien Köln (KHM)

Abbildungen: Ji Su Kang-Gatto, Vlog #8998 | Korean Karottenkuchen & Our Makeup Routine, 2021 © Ji Su Kang-Gatto & VG-Bildkunst